Тян на английском

0
5

Тян на английском

Биография Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского

С деятельностью Семёнова-Тян-Шанского в Географическом обществе связан целый этап организации крупных экспедиций по исследованию Центральной Азии (Пржевальский и др.), Новой Гвинеи (Миклухо-Маклай) и многих др. Семёнов-Тян-Шанский руководил созданием многотомных сводок по географии России («Географическо-статистический словарь Российской империи», «Живописная Россия», многотомное издание «Россия»).

Коллекции насекомых, собранные Семёновым-Тян-Шанским, насчитывающие до 700 тысяч экземпляров, хранятся в Зоологическом музее АН СССР.

Прогрессивные для того времени либеральные взгляды Семёнова-Тян-Шанского формировались в годы его участия в кружке петрашевцев, проявились в его борьбе за освобождение крестьян с землёй и в самоотверженной помощи политическим ссыльным: для многих из них добился амнистии или смягчения наказания и привлек к исследовательской работе (Г. Н. Потанин, И. Д. Черский и др.).

В честь Семёнова-Тян-Шанского назван ряд географических объектов в Средней и Центральной Азии, на Кавказе, Аляске и Шпицбергене и около 100 новых форм растений и животных. Географическое общество Союза ССР учредило золотую медаль им. Семёнова-Тян-Шанского.

Ю. К. Ефремов.
Большая советская энциклопедия.

Источник:
Тян на английском
Биография Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского С деятельностью Семёнова-Тян-Шанского в Географическом обществе связан целый этап организации крупных экспедиций по исследованию Центральной Азии (
http://www.c-cafe.ru/days/bio/12/019_12.php

Тян на английском


Семёнов-Тян-Шанский П. П.

Среди замечательных русских географов второй половины XIX в. Петру Петровичу Семёнову-Тян-Шанскому, бесспорно, принадлежит первое место. Почти девяносто лет отделяют нас от того времени, когда в сердце Небесного хребта, в загадочный по тому времени для всего мира Тянь-шань, проник молодой русский географ Пётр Петрович Семёнов. Ему — первому из европейцев — принадлежит честь исследования этой замечательной страны. Своими путешествиями и открытиями в Тянь-шане в 1856 и 1857 годах Пётр Петрович Семёнов положил начало славной эпохе научного завоевания русскими учёными Центральной Азии.

Но он вошёл в число выдающихся учёных не только как первый исследователь горной страны Тянь-шаня, но и как крупный натуралист, как статистик и экономист, как блестящий организатор и вдохновитель многочисленных экспедиций.

При всей исключительной разносторонности своих интересов Пётр Петрович неизменно служил географии, которая была его истинным призванием.


Пётр Петрович Семёнов-Тян-Шанский

Пётр Петрович Семёнов родился 14 января 1827 года в семье рязанского помещика. Лишившись отца, когда ему было всего пять лет, мальчик долгие годы оставался в имении лишь со своей больной матерью. Единственным развлечением для него служили природа и книги.

В своих «Мемуарах» П. П. Семёнов рассказывает, как, будучи десятилетним мальчиком, он совершал свои первые экскурсии в природу, «путешествуя» по имению. «Мне казалось, что я открыл на окраине нашего поместья местность, никем не виданную и никому не доступную, но превосходящую красотою своей природы всё, что я когда-либо видел до своего десятилетнего возраста. Всё это уносило меня, одинокого и безотрадного, в какой-то чудный поэтический мир, которого двери мне были впервые широко открыты».

Мальчик серьёзно занялся ботаникой. Он читал и перечитывал все садовые книги, которые были у него в библиотеке, и попутно заинтересовался и животным миром.

Зимой он весь день занимался чтением. К тринадцати годам он перечитал Третьяковского, Державина, Ломоносова, Дмитриева, Хемницера, Озерова, Богдановича, а Пушкина и Крылова он знал почти наизусть. С увлечением он прочёл 12-томную Историю Карамзина. Хорошо зная французский язык, он прочёл Расина, Корнеля, Мольера, Лафонтена, Вольтера и много книг по истории Франции. С помощью словаря он прочёл на немецком языке Шиллера и Гёте и на английском языке Вальтера Скотта, Байрона и Шекспира.

Так, никем не руководимый, он в 13 лет приобрёл разносторонние и обширные знания. В то же время росла и крепла его страсть к природе, которую он глубоко любил и понимал.

Пройдя подготовительную школу, в которой П. П. Семёнов обнаружил свои выдающиеся способности к наукам, он поступил в 1845 г. в Петербургский университет. Прослушав цикл естественных наук и сдав кандидатский экзамен, к весне 1848 г. он окончил своё университетское образование.

С этого года наступает период его обширной научной и общественной деятельности, давшей громадные результаты в области географического изучения нашей родины и сопредельных с нею стран.

Летом 1848 г. П. П. Семёнов совершил совместно с Н. Я. Данилевским свою первую научную, преимущественно ботаническую, экскурсию, пройдя пешком из Петербурга в Москву. Вслед за этим в 1849 г. он проводит большую экспедиционную работу по исследованию чернозёмного пространства России. Собранный им ботанический материал послужил основанием для написания магистерской диссертации на тему «Придонская флора в её отношениях к растительности Европейской России», которую он защитил с полным успехом в 1851 г. в Петербургском университете. Эта работа для своего времени была трудом выдающимся и передовым; она не утратила своего значения и по настоящее время.

Отдавая много сил и энергии изучению географии Европейской России, П. П. Семёнов и после своих замечательных путешествий в Тянь-шане снова возвратился к исследованию своих родных мест и в 1863 г. дал совместно с геологом В. И. Меллером замечательную монографию об открытом им Малевко-Мураевенском ярусе (Тульская и Рязанская губернии), в котором наблюдается смесь девонских и каменноугольных форм. Эта монография молодого учёного сыграла большую роль в развитии русской геологии.

В феврале 1849 г. П. П. Семёнов избирается в действительные члены Русского географического общества, в котором он непрерывно проработал 65 лет, до 1914 г. С 1873 г. по последний день своей жизни П. П. Семёнов был руководителем всей его работы. «Семёновский» период истории Русского географического общества является одним из самых ярких и плодотворных периодов в развитии русской географии.

Большое влияние на всю последующую деятельность П. П. Семёнова имело поручение ему Русским географическим обществом перевода классического сочинения знаменитого географа К. Риттера «Землеведение Азии» и составления необходимых к нему дополнений на основании новых, накопившихся после 1830 г. материалов.

Эта работа П. П. Семёнова дала ему исчерпывающее знакомство с научной литературой по Азии и возбудила в нём глубокий интерес к изучению азиатских стран и в особенности к загадочному Тянь-шаню, на который ещё не ступала нога европейского путешественника и который был известен только по скудным китайским источникам. Вместе с тем она побудила его к развитию им новых и прогрессивных по тому времени идей в области географической науки, которая понимается им не как всеобъемлющая наука о земле, а как наука, изучающая закономерные явления в пространстве, или, точнее, как наука, комплексно изучающая отдельные страны или ландшафты.

Пропагандируемые П. П. Семёновым взгляды на географию оказали большое и положительное влияние на географов, привлекли их внимание к изучению малоизвестных территорий России и сопредельных с нею стран.

Нельзя не упомянуть высказанных П. П. Семёновым в предисловии к книге «Землеведение Азии» Риттера, изданной в России в 1856 г., мыслей о науке, которые не потеряли своего значения и в настоящее время: «Наука есть общечеловеческое достояние, и научные идеи, где бы они ни возникали, принадлежат всему человечеству» — пишет П. П. Семёнов. И дальше он указывает на то, что «национальность науки заключается именно в том, чтобы она проникала в жизнь народную, что без познания окружающих предметов и сил природы, без умения подчинить их своей власти и для своих нужд и потребностей невозможен умственный прогресс и успех материального благосостояния народа. Поездку в Берлин и занятия в Берлинском университете в 1853-1854 гг. П. П. Семёнов посвятил всесторонней научной подготовке к задуманному им путешествию в глубь Азии, на снежные вершины недосягаемого хребта Тянь-шаня.

Знаменитый географ Александр Гумбольдт, с которым П. П. Семёнов непосредственно общался (которому в то время было 84 года), одобрил стремление П. П. Семёнова проникнуть в Тянь-шань, говоря, что он умрёт спокойно только тогда, когда тот привезёт ему несколько обломков горных пород Тянь-шаня. Гумбольдт считал, что в Тянь-шане должны быть вулканы, поэтому, чтобы изучить явления вулканизма, П. П. Семёнов в 1854 г. направляется в Италию и совершает 17 восхождений на Везувий.

Возвратившись в Россию, после глубокой и всесторонней подготовки П. П. Семёнов отправляется в начале мая 1856 г. в задуманную им экспедицию в Тянь-шань.

Из Петербурга до Москвы он едет по железной дороге, дальше на лошадях через Н.Новгород (Горький), Казань, Екатеринбург (Свердловск) в Омск. Отсюда через Барнаул, Змеиногорск, Семипалатинск он направляется в Верный (ныне Алма-Ата), куда прибывает 31 августа 1856 г. Отсюда и началось его путешествие в глубь Тянь-шаня.

Путешествие Петра Петровича Семёнова в Тянь-шань увенчалось крупнейшими научными открытиями.

Одним из них было доказательство отсутствия в Тянь-шане действующих вулканов, существование которых утверждалось авторитетом Гумбольдта. Опровержение теории Гумбольдта имело громадное значение не только для правильного представления о геологии всего Азиатского материка, но и для правильного понимания сущности самого вулканизма.

П. П. Семёновым впервые была установлена высота снежной линии в Небесном хребте, которую он определил от 11 000 до 11 500 футов. Когда Гумбольдт усомнился в правильности этих исчислений, считая, что снежная линия должна проходить значительно ниже, П. П. Семёнов обстоятельно доказал ему правильность своих наблюдений.

Исследования П. П. Семёнова привели его к открытию в истоках Сары-Джаса, в горной группе Хан-Тенгри, величайшей ледниковой области.

Наряду с этими открытиями он впервые дал отчётливую картину морфологии, тектонического строения, стратиграфии и геологического состава горных цепей Тянь-шаня. Кроме того, им были собраны прекрасная геологическая коллекция, обширный гербарий, коллекция насекомых и моллюсков и большой этнографический материал, иллюстрированный художником Кашаровым.

Громадные результаты путешествия П. П. Семёнова дали ему полное право на наименование его со всем нисходящим потомством «Семёновым-Тян-Шанским», что было установлено законом в 1906 г. в ознаменование 50-летия со времени путешествия в Тянь-шань.

Выдающиеся заслуги П. П. Семёнова-Тян-Шанского в исследовании Азии далеко не исчерпываются его непосредственными работами в Тянь-шане. Во всей последующей многообразной научной, общественной и государственной деятельности он неизменно, до последних своих дней, уделял большое внимание изучению Азии, являясь постоянным вдохновителем и идейным руководителем многочисленных экспедиций — Н. М. Пржевальского, Г. Н. Потанина, П. А. Кропоткина, П. К. Козлова, В. Л. Комарова, В. И. Роборовского, М. В. Певцова и многих других, коренным образом изменивших географические представления об этой части света и вписавших много ярких страниц в историю географической науки.

Широта и разносторонность научных интересов П. П. Семёнова-Тян-Шанского как географа-натуралиста, проявившиеся в его значительных работах по ботанике и по геологии, находят своё выражение также в его занятиях по энтомологии. До конца жизни он постоянно увлекался собиранием коллекций насекомых. В собранную им коллекцию позднее вливались энтомологические материалы больших экспедиций русских географов и путешественников в Азию. В результате эта коллекция представляет насекомых с огромной территории от Урала до Кавказа на западе, до Сахалина и Кореи на востоке и до Сы-Чуани и Гималаев на юге.

В 1889 г. П. П. Семёнов-Тян-Шанский был избран председателем Русского энтомологического общества и оставался в этой должности 24 года по день своей кончины. После его смерти, в 1914 г., его коллекция, содержащая свыше 700 000 жуков, была передана его сыном Андреем Петровичем, известным энтомологом, Зоологическому музею Академии наук.

После окончания Тянь-шанской экспедиции, поставившей П. П. Семёнова-Тян-Шанского в ряды крупнейших европейских учёных-географов, началась новая эпоха его большой и плодотворной деятельности, которую он всецело посвящает делу познания нашей Родины.

В этой деятельности П. П. Семёнов-Тян-Шанский проявил себя как выдающийся учёный-энциклопедист, сыгравший крупную роль в развитии не только физической, но и экономической географии России.

Оставаясь верным своим взглядам на задачи науки, которая, по его словам, должна проникать в жизнь народную и служить основанием для умственного прогресса и роста материального благосостояния народа, П. П. Семёнов-Тян-Шанский, по возвращении из Тянь-шаня в Петербург, в 1858-1861 годах со всей свойственной ему энергией и страстью принял участие в работах Комиссии по освобождению крестьян от крепостной зависимости, о котором он мечтал с самых юных своих лет.

Реформы 60-х годов потребовали коренной реорганизации статистического дела в России. С 1863 г. он стал во главе русской статистики. Его 33-летняя деятельность в этой области подняла русскую статистику на большую высоту и обогатила страну многочисленными статистическими изданиями, освещающими различные стороны жизни русского народа, в особенности крестьянства, во второй половине XIX столетия.

В 1870 г. он организовал первый и единственный до Великой Октябрьской социалистической революции статистический съезд, который обсудил основания ко всеобщей переписи населения и заложил основы русской земской статистики. Но почти 30 лет понадобилось П. П. Семёнову-Тян-Шанскому, чтобы преодолеть сопротивление правительственных кругов и осуществить первую всероссийскую перепись населения, проведённую в 1897 г.

В опубликованных П. П. Семёновым-Тян-Шанским введениях к «Статистике поземельной собственности» в 80-х годах XIX столетия был применён подлинный географический метод. Он дал группировку материалов, их анализ не только по губерниям, как это ранее делалось, а по районам, выделяемым по особенностям их природы и хозяйства. Это позволило ему сделать ряд важнейших выводов и дать яркое описание этих районов в природном и экономическом отношениях. Этими работами П. П. Семёнов-Тян-Шанский впервые ввёл в практику дробное географическое изучение природы и экономики России. Районирование вообще есть одна из важнейших задач географии. И в этой области П. П. Семёнову-Тян-Шанскому принадлежит громадная заслуга.

Классическим подворным исследованием крестьянского хозяйства до настоящего времени считается его работа по статистико-экономическому обследованию Мураевенской волости Рязанской губернии, проведённому в 1877 г., опубликованная в 1880 г. Группировка крестьян по имущественному признаку впервые позволила установить классовую дифференциацию крестьянства и особенности социальных типов хозяйства. В развитии русской земской статистики этот труд составил целую эпоху. В своей книге «Развитие капитализма в России» В. И. Ленин ссылается на П. П. Семёнова-Тян-Шанского, положительно оценивая и другие его статистико-экономические работы.

Крупной работой П. П. Семёнова-Тян-Шанского, в которой география тесно сочеталась со статистикой, был его знаменитый пятитомный географо-статистический словарь, издававшийся Русским географическим обществом с 1863 по 1888 г. Этот выдающийся труд, в котором П. П. Семёнов-Тян-Шанский был редактором и автором значительной части статей, до сих пор остаётся единственным русским географическим словарём (требующим, конечно, теперь пополнения и изменений в связи с ростом производительных сил страны и с расцветом самих географических знаний).

П. П. Семёнов-Тян-Шанский неизменно стремился к широкой популяризации географических знаний о России. В связи с этим с 1881 г. он принял живое участие в редактировании многотомного издания «Живописная Россия», помещая в нём и свои статьи экономико-географического характера. В 1892-1900 гг. Пётр Петрович принял деятельное участие в различных изданиях, предпринимавшихся по случаю выставок: в 1893 г. в издании «Сибирь и Великая Сибирская железная дорога» для Колумбийской выставки в Чикаго, в 1896 г. в сборнике «Производительные силы России» для выставки в Н.Новгороде и в 1900 г. в сборниках «Окраины России» и «Россия в конце XIX столетия» для всемирной выставки в Париже.

В 1892-1901 гг. П. П. Семёнов-Тян-Шанский с увлечением занимался изданием многотомного труда «Россия — полное географическое описание нашего отечества», выпускавшегося под редакцией его сына Вениамина Петровича и под общим руководством Петра Петровича и академика В. И. Таманского. Этот труд, одиннадцать томов которого увидели свет, до сих пор не имеет себе равного в общем географическом описании нашей Родины. Особо должна быть упомянута обширная работа П. П. Семёнова-Тян-Шанского «История полувековой деятельности Русского географического общества» в трёх томах, написанная им в 1895 г. в сотрудничестве с А. А. Достоевским и выпущенная в 1896 г. Эта работа, содержащая в себе историю русских географических исследований за XIX столетие, до сих пор остаётся незаменимым пособием для географа.

В это же время П. П. Семёнов-Тян-Шанский вёл напряжённую работу по подготовке к первой всероссийской переписи населения.

Он обладал изумительной трудоспособностью и умением одновременно вести большие работы в разных направлениях.

Будучи в преклонных годах сенатором и членом Государственного совета, он с неослабевающей энергией работал и как исследователь, и как организатор в Русском географическом обществе и с большой горячностью стремился проводить свои идеи и укреплять положение Общества в государственных органах.

Облик Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского был бы неполным, если не упомянуть о его занятиях искусством. Им собраны редчайшая коллекция произведений голландской живописи XVII в., а также коллекция гравюр. Обе эти коллекции явились ценным пополнением сокровищ Эрмитажа. Наряду с этим стоят печатные труды П. П. Семёнова-Тян-Шанского, посвящённые истории нидерландской, в частности голландской, живописи XVII века.

Кипучая и неутомимая деятельность Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского продолжалась вплоть до последних дней его жизни. Ему было 86 лет, когда в 1913 г. он опубликовал основную часть своих записок «Эпоха освобождения крестьян».

11 марта 1914 года, на 88-м году жизни, Пётр Петрович Семёнов-Тян-Шанский скончался от воспаления лёгких.

Он оставил после себя многочисленные труды, на изучении которых будут воспитываться всё новые и новые поколения. Своими исследованиями и своей общественной деятельностью, сплотившей на почве Русского географического общества лучших представителей географии той эпохи, Пётр Петрович Семёнов-Тян-Шанский поднял русскую географию на большую высоту.

Широчайшее признание его выдающихся заслуг перед наукой увековечено названными в его честь 11 географическими местностями в Азии, Сев. Америке и на Шпицбергене, 27 видами растений и около 70 видами животных. К концу своей жизни он состоял в почётных списках 66 учёных учреждений России и Европы.

Главнейшие труды П. П. Семёнова-Тян-Шанского: Отчёты о путешествиях в Тянь-шань, «Вестник Географического общества», 1858, ч. XXIII и «Записки Географического общества», 1867, т. I; Географическо-статистический словарь Российской империи, Спб., 1863-1885, т. I-V; История полувековой деятельности Русского географического общества (1845-1895), Спб., 1896, т. I-III; Окраины России (Сибирь, Туркестан, Кавказ и полярная часть Европейской России), Спб., 1900; Мемуары, Пг., 1915- 1916 (4 тома); Путешествие в Тянь-шань, ОГИЗ, М., 1946.

О П. П. Семёнове-Тян-Шанском: Памяти Петра Петровича Семёнова-Тян-Шанского, Пр., 1914; Попельницкий А. 3.,П. П. Семёнов-Тян-Шанский, «Голос минувшего», 1914; Мемуары П. П. Семёнова-Тян-Шанского: 1. Детство и юность. Пг., 1917; Пётр Петрович Семёнов Тян-Шанский; его жизнь и деятельность, Л., 1928; Берг Л. С.,Очерки по истории русских географических открытий, М.-Л., 1946; Его же, Всесоюзное географическое общество за сто лет, М.-Л., 1946.

Источник:
Тян на английском
Семёнов-Тян-Шанский П. П. Среди замечательных русских географов второй половины XIX в. Петру Петровичу Семёнову-Тян-Шанскому, бесспорно, принадлежит первое место. Почти девяносто лет
http://nplit.ru/books/item/f00/s00/z0000044/st056.shtml

Тян на английском

Епископ Александр
(Семенов-Тян-Шанский Александр Дмитриевич)
(Semenoff-Tian-Chansky) (1890 — 1979)

Публикации (книги):

  • Отец Иоанн Кронштадский. — Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1955. 380 с. (Переиздание — М.: Надежда, 1998. 366 с.) (Английский перевод — 1979).
  • Cathechisme Orthodoxe (Pour adultes). — Paris, 1957 (1961(?)). 152 p. (русский перевод — Париж, 1981).
  • Пути Христовы. — Париж, 1970. 297 с.
  • Смерть и воскресение. -М.: Крутицк. подворье; Изд-во свв. Кирилла и Мефодия; Об-во любителей церк.истории, 2002. 21 с.

    Составлено по источникам:

  • Нивьер А. Православные священнослужители, богословы и церковные деятели русской эмиграции в Западной и Центральной Европе: 1920-1995: Биографический справочник. — М.; Париж: Русский Путь; YMCA-Press, 2007. — С. 57-58.
  • Русские писатели эмиграции: Биографические сведения и библиография их книг по богословию, религиозной философии, церковной истории и православной культуре: 1921-1972 / Составитель Н. М. Зернов.- Boston: G. K. Hall & Co., 1973.
  • Le messager orthodoxe: 1958 — 1985: Tables des numeros 1 a 100. 1988. N 102. P. 81-88.
  • Интервью с Ириной Семеновой-Тян-Шанской.
  • Наречение и хиротония епископа Александра // Церковный вестник. 1971. № 3 (29).
  • Ковалевский П.Е. Еп. Александр (Семенов-Тян-Шанский) // Русская мысль. 9 сентября 1971. № 2859.
  • Кончина еп. Александра // SOP. 1979. № 39.
  • Шмеман, А. о. Памяти еп. Александра // Русская мысль. 21 июня 1979. № 3261.
  • Левитин-Краснов А.Э. Пастырь добрый // Русская мысль. 21 июня 1979. № 3261.

    Источник:
    Тян на английском
    Епископ Александр (Семенов-Тян-Шанский): Краткая биография
    http://zarubezhje.narod.ru/av/a_002.htm

    Тян на английском

    Сначала я хочу попросить прощения у всех за вечные и неистребимые ошибочки и опечатки в моих уроках. Ну, как я говорил — я ещё не сенсей, я пока только учусь ^_^ Можете тогда меня лучше называть семпай (senpai), что означает «более умелый или опытный в чём-то товарищ». Сенсеем я стану, когда сумею вас всех чему-то научить ^_^

    Итак, я тут вас незаметно подталкиваю к нескольким новым словам, пока вы уши развесили, слушая мои извинения 😛

    sensei [сэнсэ:] — учитель. Заметьте — это уважительное выражение. Просто профессия называется kyoushi [кё:си]. Точнее будет сказать, что kyoushi — это преподаватель, а sensei — Учитель. Когда-то раньше и у нас в стране называться учителем было почётно, пока учителями не стали называть любого пришедшего в школу «типа учить детей». ^_^ Те, кому ещё лет 17-20, меня поймут по собственному опыту ^^
    gakusei [гаксэ:] — ученик. Это мы уже проходили, просто напомню.
    senpai [сэмпай] — (старший), более опытный, товарищ. В скобках, потому что старший обычно, но не всегда. В Haibane Renmei у Ракки был семпай намного младше её ^_^
    daijoubu [дайдзё:бу] — всё в порядке, всё хорошо. Очень важное слово. Используется и как вопрос, особенно если есть опасность, что с собеседником что-то случилось, или как ответ «всё хорошо, не беспокойся, я в порядке».

    Кстати о фонетике. Звук wa читается почти как УА. ^^

    Кстати, техническая подробность. Если ваша почтовая программа — The Bat, то учтите: он не умеет показывать японский язык, что бы вы ни делали. И ещё он часто не умеет показывать картинки. Выход такой — при просмотре письма слева в столбце вы видите вложения. Среди них имеется некий html-файл. Щёлкайте на нём дважды, чтобы открыть его в браузере (конечно, в подключенном к интернету состоянии).

    Урок уже закончен, а это дополнительные занятия, так скажем. Для особо увлечённых. Слушать это всё, а там более читать вовсе не обязательно. Смотрите сами, есть у вас время и желание или нет ^^

    В разделе фонетика я нарушил своё обещанное правило писать все известные буквы хираганой — но только потому, что там очень важно понять произношение. А вот сейчас я вас помучаю, хе-хе-хе. ^_^ (мышка над словом = подсказка)

    Сначала послушаем немного японских слов. На всякий случай, в конце — чиби-словарик ^^. Заодно замечайте — некоторые фразы в реальном разговоре делаются немного не по правилам. Например, может не быть частиц «wa» и других мелочей. Однако пытайтесь уже не разбирать предложения по составу, а ловить смысл прямо так. А уж если не выходит — тогда придётся задуматься и глянуть в перевод.

    Испуганная Сакура ^_^ (8 Кб)
    NANI ? RE ?!
    Что это ?! — Сакура испугана странной гигантской птицей на улице (хи-хи ^^).

    Сакура! (с)Керо-тян (10 Кб)
    SA ? RA!
    Ну, тут ничего особенного, зато можно послушать чёткое звучание японских букв, особенно обратите внимание на слог РА, ну и на ? тоже, правда, тут он не очень похож на КЮ. Каждый японец говорит по-своему. На эту тему мы ещё поговорим попозже ^_^

    А это её брат Тоя беспокоится. (19 Кб)
    DA ? JO ? BU ? , SA ? RA ?! — ты в порядке, Сакура?!
    Заметьте — вопросительная частица ? стоит перед именем. Это потому, что он волнуется. Сначала спросил «ты в порядке?», а потом уже назвал имя. У нас тоже так говорят.

    Сакура благодарит Юкито. (15 Кб)
    ? RI ? TO ? ? ZA ? MASU !
    Что тут нового, вы спросите? А вот послушайте получше. Ничего странного не заметили? Правильно, Сакура говорит не ГОЗАЙМАС а ГОЗАЙМАС У Это от того, что она очень волнуется (ну ещё-бы, Юкито-сан ^_

    ). Когда японцы волнуются, или когда хотят выразить крайнюю вежливость (по сути — то же волнение, благоговейное) — они забывают про редукцию звука У ^^

    А тут она благодарит Томоё-тян (15 Кб)
    ? RI ? TO ? , TOMOYO-CHAN
    Ну а тут-то что? ^_

    А тут — послушайте внимательно, как звучит -тян.

    Аналогично (15 Кб)
    ? HAYO ? ??? -SAN
    Ну и тут тоже самое. Вместо ОКА:САН мы слышим что? ОКА:СА.

    И ещё несколько мелочей без комментариев.
    Yukito: nani? (10 Кб) (что?)
    Tomoyo: Sakura-chan. (10 Кб) (ТЯ вместо ТЯН)
    Sakura: Sugoi! Sugoi! (15 Кб) (Потрясающе! Здорово!)

    Ну что, достаточно? ^_^ Нет?! Ну, тогда ещё парочка мини-диалогов.

    Первый. (24 Кб)
    YUKITO-SAN: ? BUNA ? YO! — Это опасно!
    SA ? RA-CHAN: HA ? ,SUMIMASEN. — Да, прости
    ? BUNA ? [абунай] — опасно, yo — восклицание, SUMIMASEN — простите; тут опять СУМИМАСЕ(н)

    Второй. (24 Кб)
    KERO-CHAN: ?? SE ? ? ? — (он) студент? (ученик)
    SA ? RA-CHAN: DA ??? NO SENSE ? ! — (он) учитель в институте!
    Это Керо-тян спрашивает у Сакуры про её отца, что он в институте делает, студент что-ли. А Сакура отвечает, что он учитель там (в институте).

    Микро словарик к диалогам.

    o-kaa-san [ока:сан] — мама. Вообще, есть ещё два слова «мама». Первое — haha [хаха] — это именно мама и есть, а вот okaasan — это скорее «мать» чем «мама». Ну, и последнее — это mama (как понимаете, заимствовано не то из английского, не то у нас или ещё откуда-то ^^). Что значат тире? Ну, само слово, по сути, это kaa (корень слова, так скажем). В конце можно поставить САН для вежливости, или ТЯН — если «мамочка». А буква ? перед словом — это ещё один способ вежливой речи. Перед многими словами ставится или ? , или ? для уважения к этому человеку или вещи (например, чужой) и т.п. Кстати, то же самое и со словом o-tou-san [ото:сан] — отец. Шинджи его всегда называл tou-san, без ? вначале, но зато с SAN на конце. Все эти тонкости — сложная штука ^^

    abunai [абунай] — опасный.

    sumimasen [сумимасэ(н)] — простите, извените. Это ещё один способ извениться. Кстати, с помощью этого слова можно ещё и обращаться к людям за помощю. Например, подойти к прохожему и сказать: Sumimasen, Tokyo Tower wa doko desu ka? (Простите, не подскажете, где Токийская Башня). Токийская Башня у них, почему-то, называется по английски — Tokyo Tower.

    Пока что я всё ищу везде простые диалоги, но не нахожу. Всюду используются глаголы, а мы их пока не знаем. Но я буду продолжать поиски. Если кто знает в каком-то аниме отрывки с целым диалогом, который уже сейчас можно понять — пожалуйста, намекните, где это. Хочется вас порадовать чем-то большим, чем просто «охаё-аригато».

    Кстати, по поводу опечаток ^_^ Я таки нашёл себе оправдание. Я тут купил недавно русско-японский разговорник, и обнаружил, что там есть некоторое количество опечаток. И, что более важно, у меня есть самоучитель японского, автор «Лаврентьев», 4-е издание. И там тоже есть опечатки. Причём некоторые из них очень критичны по изменению смысла, что заставляло меня на долго задумываться, над некоторыми местами когда я был новичком. Вот так. Даже профессионалы ошибаются ^_^ (и даже после четвёртого переиздании ^^).

    Подготовлен: Четверг, 26 августа 2004, 21:33

    Источник:
    Тян на английском
    Простые и понятные уроки японского с примерами из аниме, манги, фильмов и интернета. Начинаем с нуля!
    http://sakuranoanime.ru/nihongo/old/les_010.shtml